ROCCO AND HIS BROTHERS VS. LOOKING BACK IN ANGER (1989, Wai Ka-Fai, A+++++)

This is my comment in Bioscope webboard:
http://www.bioscopemagazine.com/smf/index.php?topic=71.1920


ตอบคุณพีซี

กรี๊ดดด ขอบคุณคุณพีซีมากๆค่ะที่นำคลิพเพลงไตเติล "ศึกชิงจ้าวยุทธจักร" มาแปะ อยากดูละครเรื่องนี้อีกรอบมากๆ ในที่สุดก็ได้ดูสมใจ แม้เป็นแค่คลิพไตเติลก็ตาม จำได้ว่าตอนเด็กๆเคยดูละครเรื่องนี้แค่บางตอน ถ้าจำไม่ผิด ละครเรื่องนี้เป็นข่าวดังในแง่ที่ว่ากองถ่ายลงทุนไปถ่ายทำที่เกาหลีใต้ ในฉากลานสเก็ตน้ำแข็งหรือฉากหิมะตกหนักๆ เพราะฮ่องกงไม่มีฉากอย่างนี้ให้ถ่ายทำ และประเทศจีนคงไม่ได้เปิดประเทศมากนักในช่วงต้นทศวรรษ 1980

ดูไตเติลละครเรื่องนี้แล้วก็รู้สึกว่ามันแปลกดีในแง่ที่ว่า ตัวละครที่เรียกได้ว่าเป็นนางเอกอีกคนของเรื่อง และเป็นตัวละครที่ได้พระเอกไปครอง หรือเหมือนได้พระเอกไปครอง ซึ่งก็คือ "นางเสื้อม่วง" แทบไม่ได้ปรากฏในไตเติลเลย ในไตเติลเราจะเห็นแค่หมีเซียะกับหวีอันอันเท่านั้น แต่คิดไปคิดมา การทำไตเติลละครเรื่องนี้ออกมาแบบนี้ ก็เรียกได้ว่าเป็นไอเดียที่ดี เพราะมันไม่เป็นการเปิดเผยเนื้อเรื่องมากเกินไป และคนที่ได้ดูไตเติลละครเรื่องนี้คงจะคาดไม่ถึงว่าในท้ายที่สุดแล้ว ตัวละคร "นางเสื้อม่วง" ที่ไม่ปรากฏตัวในไตเติล กลับกลายเป็นตัวละครที่จะได้อยู่เคียงข้างพระเอกในตอนจบ (ถ้าจำไม่ผิดนะ)


ตอบคุณบลูไวท์เรด

เมื่อเร็วๆนี้ดิฉันเพิ่งนึกถึงละครเรื่อง "คู่แค้นสายโลหิต" อยู่เหมือนกันค่ะ เพราะดิฉันเพิ่งดูหนังเรื่อง ROCCO AND HIS BROTHERS (1960, Luchino Visconti, A+) แล้วทำให้นึกถึงคู่แค้นสายโลหิตอย่างมากๆ จริงๆแล้วเรียกได้ว่าสามารถตั้งชื่อให้ ROCCO AND HIS BROTHERS เป็นภาษาไทยว่า "คู่แค้นสายโลหิต" ได้เลย เพราะ ROCCO AND HIS BROTHERS มีเนื้อหาเกี่ยวกับน้องชายดีที่มีพี่ชายเลว ในขณะที่คู่แค้นสายโลหิตมีเนื้อหาเกี่ยวกับพี่ชายที่รักและไว้วางใจน้องชายเลวๆมากเกินไป